I just messed around A LOT with WinImage and BrawlBox until it eventually worked. I don't know what I did differently this time, but I put in the vanilla Brawl Master and Crazy Hand portraits, just like I did last time (or so I think) and it worked!
Also, the reason that InfFace1081.brres...