I don't know the exact details, myself, but I think Audacity is used to directly edit your song file's length and/or volume, and then more BrawlBox's version of the .BRSTM tool is used. Again, I don't know the exact differences, but I think it lacks a permanent volume adjuster.
I wrote this...